[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Romance on the Farm]
[Episode 20]
[Restoran Zuixian]
Kenapa baru pulang?
Suamiku,
selarut ini kenapa kamu masih belum tidur?
Wang sudah memberitahuku segalanya.
Suamiku,
kali ini kamu maafkan aku, oke?
Aku hanya ingin
menghancurkan wibawa mereka.
Kamu kira asalkan aku memaafkanmu,
masalah ini bisa berlalu?
Aku juga tidak berdaya.
Aku melakukan ini
demi kamu.
Kapan aku menyuruhmu
melakukan hal seperti ini?
Iya.
Kamu memang tidak pernah menyuruhku melakukannya.
Tapi pikirkanlah,
keadaanmu di Keluarga Song
beberapa tahun ini.
Aku bahkan merasa tidak rela untukmu.
Dengan tidak mudahnya kita punya
bisnis yang kita jalankan sendiri.
Kamu sudah bisa punya kemampuan yang menonjol.
Lagi-lagi muncul seorang Lian Man'er
datang merebut bisnis kita.
Jika aku tidak menggunakan beberapa trik,
jika aku tidak
merebut kembali bisnis,
kapan kamu baru bisa sukses?
Kapan kamu bisa punya posisi di Kediaman Song?
Apa sampai sekarang kamu tidak merasa
kalau kamu salah?
Kamu selalu bilang
demi aku,
demi membantuku memperjuangkan
kedudukan di Keluarga Song.
Tetapi, apakah kamu pernah berpikir,
dengan semua tindakanmu,
bagaimana Keluarga Song
bisa menerima kamu sekarang?
Suamiku.
Apa maksudmu?
Sejak kamu melakukan kesalahan ini,
seharusnya sudah memikirkan
ada harga yang harus dibayar dalam hal ini.
Sungguh bukan seperti katanya.
Hanya setinggi ini.
Selanjutnya.
Yang dikatakan sebelumnya tidak tepat.
Aku benar-benar melihatnya.
Hanya setinggi ini.
Benar, 'kan?
Selain itu, di tangannya masih...
Masih...
Selanjutnya.
Dia hanya setinggi ini.
Masih tidak percaya?
Yang mereka katakan tidak benar.
Adik Man'er.
Akhirnya kamu datang.
Satu per satu.
Jangan panik.
Aku melihat sendiri.
Beberapa waktu ini,
banyak orang memberikan petunjuk.
Jangan.
Katakan satu per satu.
Meskipun
sudah menemukan orang yang melakukannya,
tapi orang yang datang setiap hari
terlalu banyak.
Sandiwara ini harus terus dilanjutkan.
Adik Man'er.
Kami bersalah padamu.
Ini bukan salahmu.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Yang harus minta maaf adalah Hua'er.
Hua'er adalah istriku.
Dia melakukan kesalahan ini
semuanya demi membantuku.
Agar aku memiliki kedudukan
di Keluarga Song.
Semoga Adik Man'er
bisa memaafkannya
dan melepaskannya.
Melepaskannya?
Kalau begitu,
itu adalah kesalahanku.
Dia tidak hanya memfitnah dan mencelakai,
dia...
Dia bahkan menganggap remeh nyawa orang.
Jangan marah, Adik.
Untung...
Untung saja tidak mencelakai nyawa orang.
Makanya aku baru berani
meminta pengampunanmu.
Tidak mencelakai nyawa orang.
Itu karena Kakak Heng sudah turun tangan.
Hua'er benar-benar tahu salah,
tapi masih melakukan kesalahan
dan bersembunyi sendiri.
Masalah ini,
kamu paling jelas.
Kali ini kamu membantunya.
Bagaimana dengan lain kali?
Lain kalinya lagi?
Apakah kamu akan terus membiarkannya?
Aku jamin.
Ini pertama kali,
juga yang terakhir kali.
Jika Adik Man'er bisa memaafkannya,
restoran ini
tidak akan kubuka lagi.
Aku tidak akan membiarkannya membuat masalah lagi.
Aku tahu.
Adik Man'er dan Shen Nuo
adalah orang yang baik hati.
Jika menyerahkan Wang
kepada pemerintah,
masalah ini
akan diserahkan ke pengadilan.
Hua'er
kemungkinan besar akan masuk penjara.
Tapi kalian menyerahkan Wang kepadaku,
karena percaya pada karakterku,
juga tidak ingin Hua'er kehilangan segalanya.
Adik Man'er.
Pada akhirnya,
kamu masih memikirkan
hubungan persaudaraan.
Kakak Ipar bisa melihatnya dengan jelas.
Tapi bagaimana dengan orang-orang yang keracunan itu?
Bagaimana dengan restoranku?
Masalah ini
tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Semua ini
akan kutanggung sendiri.
Para tamu yang sakit itu,
aku akan mengganti rugi sebisa mungkin.
Aku akan membuat restoranmu
kembali dibuka.
Kakak Ipar adalah orang Keluarga Song.
Keluarga Song punya hubungan dengan pemerintah.
Tetapi sepengetahuanku,
Kakak Ipar tidak memiliki kekuasaan.
Bagaimana bisa membuat restoranku dibuka lagi?
Iya.
Aku memang tidak punya kemampuan,
tapi ada satu orang yang punya.
Baik.
Tuan Muda Song.
Pamit dulu.
Bos Jia, hati-hati di jalan.
Bos Jia, silakan sebelah sini.
Untuk apa kamu datang?
Kakak Pertama.
Aku ingin meminta bantuan Anda.
Bukankah aku pernah bilang padamu,
jangan menggangguku jika tidak ada masalah?
Kamu tidak mau dengar
atau bagaimana?
Aku lihat kamu hidup
nyaman terlalu lama,
jadi ingin mencari masalah sendiri?
Kakak Pertama.
Hanya kali ini saja,
benar-benar hal yang penting.
Berkaitan dengan Keluarga Song.
Sudah menurutimu
untuk meminang gadis miskin itu.
Tak disangka malah membuat masalah seperti ini.
Jadi, Kakak Pertama,
kamu harus membantu kami.
Jika tidak, Keluarga Song...
Mudah diselesaikan.
Baguslah kalau begitu.
Terima kasih, Kakak Pertama.
Cukup cerai saja.
Serahkan Hua'er
dan orang yang meracuni itu
agar ditangkap pemerintah.
Akui jika salah.
Eksekusi jika perlu.
Ini tidak ada hubungannya
dengan Keluarga Song.
Kakak Pertama.
Apa maksudmu?
Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta,
hanya ini yang tidak bisa.
Jangan bernegosiasi denganku.
Masalah ini sudah diputuskan.
Kamu pulang saja.
Kakak Pertama.
Selama bertahun-tahun,
aku tidak pernah memohon
satu hal pun padamu.
Kamu menyuruhku ke timur,
aku tidak berani ke barat.
Tapi hari ini,
aku akan mengatakannya di sini.
Kamu juga harus membantu.
Tidak membantu juga harus membantu.
Kamu mau membangkang?
Apakah kamu tahu
semua yang kamu miliki sekarang
bergantung pada siapa?
Sudahlah.
Jika saat ini
kamu tunduk dan mengaku salah padaku,
lalu pulang dengan patuh,
aku anggap kamu tidak pernah datang hari ini.
Kelak,
kamu tetap Tuan Muda Keempat Keluarga Song.
Tuan Muda Keempat?
Meskipun aku berada di Keluarga Song,
tapi selama bertahun-tahun,
siapa yang pernah menganggapku sebagai Tuan Muda Keempat?
Benar.
Ibu dan kamu
memberiku biaya hidup sehari-hari,
membiarkan aku hidup dengan tenang.
Tapi aku sungguh tidak berguna
bahkan sampai membenci diriku sendiri.
Satu-satunya hal yang aku lakukan
adalah hidup.
Yang penting Ayah tahu aku belum mati.
Jika Kakak Pertama
hari ini tidak membantuku menyelesaikan masalah ini,
tidak membiarkan restoran Man'er
dibuka kembali,
maka hal-hal yang kamu lakukan itu...
Serikat Dagang Jinyang,
Wu Zhonglian,
garam berpajak, garam tanpa pajak.
- Bahkan... - Song Hailong!
Aku memang lemah dan tidak kompeten,
tapi aku tidak bodoh.
Masalahku ini,
apa artinya bagi Kakak Pertama?
Asalkan hari ini Kakak Pertama
membantuku menyelesaikan masalah ini,
kelak aku
tetaplah adik keempat yang patuh dan penurut
di mata Kakak Pertama dan Ibu,
tidak akan punya pikiran lain.
Jika tidak...
Adik Keempat,
dulu aku melihatmu
seperti pecundang
dan orang tidak berguna.
Tidak disangka hari ini
bisa begini demi gadis miskin ini.
Kakak Pertama sudah meremehkanmu.
Selamat tinggal.
Kapan aku bilang akan mengusirmu?
Istriku.
Aku sudah mengatur masalah ini dengan baik.
Kamu bisa tahu kesalahanmu,
sudah cukup.
Kita adalah suami istri.
Salahmu
adalah salahku.
Aku tidak akan memedulikan diri sendiri,
juga tidak akan meninggalkanmu.
[Yizhaoxian]
Ayo.
Buka pintu.
Nyalakan petasan!
Bisnis berjalan lancar.
Kemakmuran datang dari segala arah.
Kekayaan tak putus-putusnya.
Satu demi satu kemakmuran berdatangan.
Sudah datang.
- Mari, Tuan dan Nyonya. - Restoran terbaik yang pernah Kakak makan.
- Ayo masuk ke dalam. - Yang di depan.
Aku bawa kamu ke sana.
Di depan.
Belok kiri.
Baik.
Begitu lihat tahu sedang sibuk.
Terburu-buru.
Sebentar lagi orang-orang akan datang.
Bagaimana kalau kita masuk dulu?
Masuk dulu.
Baik.
Masuk.
Kita masuk dan tunggu saja.
Ayo.
Kamu sudah kembali?
Tidak apa-apa.
Bukankah ini baru hari pertama dibuka?
Banyak yang belum tahu
kita sudah buka kembali.
Besok,
aku akan menarik pelanggan untukmu.
Sudahlah.
Sudah putus asa?
Ini tidak seperti kamu.
Di mana si gila harta cilik
yang penuh semangat juang seperti dulu?
Jika kamu menarik tamu lagi,
aku benar-benar tidak sanggup lagi.
Apa maksudnya?
Pengelola.
Dapur sudah kosong.
Kita harus segera memesan sayuran.
Buat apa ribut-ribut?
Tidak ada sayur, aku juga tidak bisa apa-apa.
Aku sudah sibuk sampai seperti ini.
Dari siang hari buka sampai sekarang,
pelanggan terus berdatangan tanpa henti.
Kamu lihat tenggorokanku lelah sampai serak.
Ingin menyisakan kaki babi untuk diri sendiri,
sudah terjual siang tadi.
Iya.
Pasar siang baru saja tutup.
Semua bahan yang disiapkan dapur
sudah habis terjual.
Besok
harus bagaimana?
Harus bagaimana?
Ternyata bukan tidak ada orang,
tapi sudah tutup lebih awal.
Lian Man'er, kamu menipuku lagi.
Bagaimana aku tahu
pembukaan toko baru ini
bisnisnya begitu laris?
Kamu juga tidak pulang lebih awal
untuk membantu kami.
Ayo.
Ke mana?
Di dapur sudah tidak ada sayur,
bukankah harus naik gunung untuk mengambilnya?
Baik.
Ayo.
Shouyi.
Ayo, pergi bersama.
Cepat.
Jangan malas, cepat.
Nanti aku akan memberimu kaki babi.
Siapa yang membuat jebakan ini?
Istri dari putra keempat Keluarga Song
yang melapor.
Pada akhirnya,
tetap saja Keluarga Song yang menggunakan koneksi
agar pemerintah tidak
menyelidiki Yizhaoxian lagi.
Dia juga menutup Paviliun Chunhuai miliknya sendiri.
Tak disangka Shen Nuo
diam-diam membereskan masalah hingga akarnya.
Tidak hanya menyelesaikan krisis,
juga bisa membuat lawan
menutup bisnisnya sendiri.
Asal-usul Shen Nuo,
sudahkah kamu memeriksanya?
Shen Nuo ini
adalah keponakan
dari Keluarga Lian di Desa Shisanli.
Karena kampung halamannya mengalami banjir,
baru datang ke tempat kami
untuk mencari bibinya.
Kemudian dengan adik sepupunya,
yaitu
gadis yang Anda lihat itu.
Keduanya membuat
Brendi Juara
dan menghasilkan banyak uang.
Kemudian,
mereka membuka restoran ini.
Masalah Shen Nuo masuk serikat dagang,
sudah bisa diatur.
Tuan Besar Wu.
Anak ini begitu terburu-buru masuk ke serikat dagang,
haruskah kita...
Lakukan saja.
[Restoran Yuelai]
Terakhir kali datang mencarimu,
juga tidak tepat.
Kali ini juga tidak tepat.
Aku benar-benar bisa meramal.
Aku di sini
sudah meramal selama bertahun-tahun.
Apakah kamu tidak merasa bersalah terhadap leluhurmu?
Sudah belum?
Hampir selesai.
[Pedagang Barang Selatan]
[Peramal ajaib dan terampil]
Sebenarnya kamu bisa meramal atau tidak?
Aku sudah meramal sesuai dengan delapan karakter.
Meskipun
Nona lahir pada tanggal 15 bulan pertama,
juga disinari oleh bintang kebajikan,
tapi kamu juga diterpa oleh kesialan,
nasib baik tidak bisa masuk ke kehidupanmu.
Aura mulia ini memang ada.
Tapi...
Nona, Anda...
Omong kosong apa itu?
Kamu hanya menipu orang.
Cepat berikan uangnya padaku.
Bukan.
Tidak.
Berikan padaku.
Nona sebaiknya
jangan melakukan hal yang tidak mungkin.
Kamu masih omong kosong.
Aku lihat gadis ini
wajahnya secantik bunga, alisnya seindah giok.
Ini jelas-jelas
paras orang kaya dan terhormat.
Sudah dengar belum?
Paras orang kaya ini
semuanya terlihat di wajahku.
Dasar penipu.
Kamu hanya ingin meramalku bernasib buruk,
untuk menipu lebih banyak uang.
Nona,
tidak perlu perhitungan dengan orang
di dunia persilatan.
Mengganggu suasana hati yang baik, 'kan?
Perkataan Tuan ini benar.
Aku tidak mungkin
perhitungan dengan orang seperti ini.
Terima kasih.
Nona,
hari ini kita berjodoh bisa bertemu.
Apakah boleh
mengundang Nona untuk minum teh?
Aku sendirian, sepertinya tidak leluasa.
Aku masih ada urusan.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Apa maksudmu?
Aku ingin berteman denganmu.
Aku kasih tahu kamu,
kakakku adalah
sekretaris di kantor pemerintah.
Jika kamu berani menyentuhku,
hati-hati aku akan menyuruh kakakku
untuk menghukummu.
Kamu takut, 'kan?
Cepat minggir.
Periksalah,
ini adik
dari sekretaris yang mana?
Ini...
Tuan Besar Liu.
Apakah ada
perbuatan hamba
yang menyinggung Tuan Besar Liu dan Serikat Dagang Jinyang?
Jika ada,
Anda langsung katakan
pada hamba.
Selalu memanggil dirimu hamba.
Kecanduan jadi pejabatmu cukup parah.
Tidak berani.
Jika hari ini
aku memberi tahu hakim kabupaten kalian,
agar dia menyerahkan posisi sekretarismu
kepada orang lain,
bagaimana?
Jangan.
Tidak boleh.
Jika aku melakukan
kesalahan dalam tindakanku,
aku minta maaf kepada Anda.
Melihatmu begitu panik.
Aku juga tidak bilang kamu melakukan kesalahan.
Kalau begitu Anda
memanggilku kemari
sebenarnya ada perintah apa?
Memang ada satu hal kecil
yang ingin kamu melakukannya untukku.
Begitu kamu selesai melakukannya,
posisi sekretaris ini
akan tetap jadi milikmu.
Baik.
Aku akan berusaha melakukannya.
Nikahkan adikmu
ke Kediaman Liu.
Maksud Anda...
Xiu'er?
Ini bagimu,
bukan hal yang sulit, 'kan?
Jangan.
Ini tidak boleh.
Adikku itu,
dia hanyalah seorang gadis desa.
Sejak kecil,
sudah dimanjakan oleh orang tua.
Dia juga tidak mengerti aturan.
Tidak apa-apa.
Aku pernah bertemu adikmu.
Berbakat dan pintar.
Sangat sesuai dengan seleraku.
Ini tidak boleh.
Ini...
Dia tidak mengerti aturan.
Anda adalah keluarga besar.
Jika dia menikah dengan Anda,
seandainya
membuat masalah untuk Anda,
kami juga tidak sanggup menanggungnya.
Tidak pantas.
Pantas atau tidak
bukanlah keputusanmu.
Mungkinkah kamu berpikir
menikahkan adikmu ke Kediaman Liu
akan membuatnya menderita?
Bukan itu maksudku.
- Bukan. - Itu berarti aku Liu Fugui
tidak berhak
memerintahkan sesuatu padamu?
Tidak berani.
Hari ini aku memanggilmu kemari
bukan untuk mendiskusikan
posisimu sebagai sekretaris.
Aku
bisa mencabutnya dengan mudah kapan pun.
Berkeluarga denganku
tentu akan membuat posisimu stabil.
Jadi masalah ini,
kamu harus menerimanya.
Tidak terima,
tetap harus menerimanya.
[Paviliun Shufang]
Bos Gu.
Kalian berdua datang cukup awal.
Bos Cao.
Bos Cao datang terlambat.
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Baik,
Bos Gu.
Dengar-dengar belakangan ini Anda dan Bos Zhao
bekerja sama dalam bisnis sutra.
Bisnis kalian sedang berkembang pesat, ya?
Lumayan.
Bos Cao.
Baru dibicarakan, langsung datang.
Zhao sudah datang.
Bos Gu.
Zhao.
- Bos Zhao. - Silakan.
Bos Cao juga di sini.
Halo, Bos Cao.
Jika bukan karena pertemuan kita,
sepuluh tahun pun tidak bisa bertemu
dengan Bos Zhao.
Benar juga.
Pertemuan di Serikat Dagang Jinyang
adalah hal besar.
Bagaimana bisa ditunda?
Benar tidak, Bos Cao?
Benar.
Bagaimana kabar Bos Gu belakangan ini?
Kenapa Song Haikun
begitu tidak disukai orang?
Sejak dia kehilangan buku akun,
dia juga kehilangan pekerjaan pengiriman.
Begitu kekuasaan seseorang tumbang, para pengikutnya akan segera meninggalkannya.
Dalam serikat,
tentu tidak akan ada orang
yang menjilat dia lagi.
Lantas apa kamu bisa melihat
siapa dari mereka
si pengirim baru?
Burung kepodang kuduk hitam
yang terakhir kamu kirim
memang bagus.
Mendapat apresiasi dari Anda
sungguh tidak mudah.
Dengar-dengar di rumahmu
masih ada seekor makaw skarlet.
Kapan aku beruntung
bisa melihatnya?
Asalkan Anda suka,
dua hari lagi aku sendiri
yang akan mengirimkannya ke kediaman Anda.
Baik.
Terima kasih dulu kepada Bos Zhao.
Sama-sama.
Kelak kita
lebih banyak bekerja sama.
Sudah pasti bekerja sama.
Para bos,
Bos Wu mempersilakan kalian untuk duduk.
Silakan masuk.
Silakan.
Ayo.
Silakan.
Di musim dingin ini,
dari mana datangnya
sayur yang begitu hijau?
Jangan-jangan Tuan Besar Wu
membawanya secara khusus dari selatan?
Aku lupa memperkenalkannya kepada kalian.
Dia adalah Shen Nuo, Bos Shen.
Sayuran anti musiman ini
disiapkan
oleh Bos Shen untuk kalian.
Mulai hari ini,
Bos Shen adalah
anggota Serikat Dagang Jinyang.
Terima kasih atas bantuan Tuan Besar Wu.
Hari ini bisa bertemu dengan kalian di sini,
adalah suatu kehormatan bagiku.
Kelak dalam bisnis,
mohon bantuan semuanya.
Jika tidak keberatan,
kelak sayuran di kediaman kalian
serahkan semuanya padaku.
Bos Shen terlalu segan.
Bos Shen bisa menanam
sayuran air panas ini,
pasti bukan orang biasa.
Kalau begitu, kami tidak sungkan lagi.
Terima kasih dulu kepada Bos Shen.
Sama-sama.
Terima kasih, Bos Shen.
Terima kasih.
Bersulang kepada Tuan Besar Wu.
Tuan Besar Wu.
Karena kita jarang berkumpul,
bagaimana kalau kita bermain sesuatu?
Benar.
Hanya minum arak,
memang sedikit membosankan.
Kalau begitu,
mau main apa?
Bagaimana kalau teka-teki bisnis?
Teka-teki bisnis boleh.
Boleh.
Main teka-teki bisnis saja.
Teka-teki bisnis, bagus.
Main teka-teki bisnis saja.
Benar.
Kalau begitu,
masih ikuti aturan lama?
Semuanya berebut menjawab.
Orang yang salah
hukum diri minum secangkir.
Orang yang menjawab benar,
semua orang di sini
minum bersama.
Bagaimana?
Baik.
Kalau begitu, mohon Tuan Besar Wu memberikan pertanyaan.
Tebak apa?
Bentuk dan ukurannya terserah orangnya.
Tulisan di dalamnya begitu elegan.
Terkadang wajahnya ditutupi riasan merah.
Sering terlihat pemandangan indah di waktu yang tepat.
Ini...
Sudah kutebak.
Itu kotak buku.
Hukuman minum.
Tebakanmu salah.
Tuan Besar Wu,
itu kuas lukis.
Kamu juga dihukum minum secangkir.
Penampilannya disengaja,
tapi juga salah.
Bos Shen,
kamu sudah menebaknya?
Kemungkinan stempel.
Semuanya,
angkat cangkir kalian.
Kami mengaku kalah.
- Bos Shen. - Jawabannya benar.
Naik tidak ke langit,
turun tidak ke tanah.
Pusat persembunyian
penuh dengan misteri.
Penuh dengan misteri?
Bos Shen,
jangan-jangan kamu bisa menebaknya lagi?
Segala sesuatu di dunia ini
sepenuhnya diyakinkan
oleh orang bijak.
Tuan Besar Wu,
tebakanku benar, 'kan?
Tidak main lagi.
Ada Bos Shen,
kalian sama sekali tidak bisa menang.
Aku juga tidak sengaja menebaknya.
Hukum diri minum segelas.
Jadi, apa jawaban teka-tekinya?
Laba-laba.
Tuan Besar Wu,
arak ini sudah cukup diminum.
Bagaimana kalau
minum teh
untuk menghilangkan pengar?
Benar.
Ide bagus.
Iya.
Sajikan teh.
Mari.
Ayo.
Bos Zhao.
Bos Cao.
Terima kasih atas jamuan teh Tuan Besar Wu.
Bos Cao memang beruntung.
Ngomong-ngomong pagi ini,
kenapa burung di rumah
semuanya berkicau?
Ternyata karena
akan menerima secangkir teh ini.
Para bos,
kalau begitu aku minum dulu.
Pantas saja mereka begini.
Ternyata sedang menunggu di sini.
Tuan Muda.
Tadi kamu belum kenyang?
Mana bisa kenyang di tempat itu?
Hanya memperhatikan mereka bicara.
Apa yang kamu lihat
dari dalam cangkir teh itu?
Bukankah itu sudah jelas?
Artinya dia
mendapatkan hak pengiriman.
Sepertinya lebih baik lapar sedikit.
Namun, masalah ini
tidak boleh mengambil keputusan dulu.
Harus mendekati Bos Cao dulu
baru bisa dipastikan.
Tuan Muda,
kamu sudah memikirkan ide?
Burung.
Burung?
Semua burung berkicau.
Berikan satu lagi.
Kamu letakkan saja.
Baik.
Ibu.
Setelah aku memasuki kota dan menikah,
lalu menjadi istri bangsawan,
aku akan menjemputmu ke sana.
Kita tidak akan melakukan
kerja keras ini lagi.
Ada perkataan putriku ini,
Ibu melakukan apa pun tidak terasa berat.
Lobak tahun ini terlihat sangat bagus.
Sangat segar dan berair.
Ibu.
Kakak Pertama.
Kenapa kamu tiba-tiba pulang?
Kenapa masih membawa begitu banyak barang?
Ibu.
Bagaimana kalau kita bicara di rumah?
Ayo.
Kakak Pertama, berikan ini padaku.
Ayo.
Kakak Pertama.
Ayah tiap hari membicarakanmu.
[Keluarga Cao]
Pastikan harus hati-hati di jalan hari ini.
Jangan sampai dilihat
oleh mereka.
Harus hati-hati.
Baiklah, cepat pergi.
Bukankah ini Bos Shen
dari Yizhaoxian?
Bos Cao.
Kebetulan sekali.
Aku fokus bermain dengan burung,
benar-benar tidak melihatmu.
Maaf, ya.
Ini adalah kediaman Anda?
Benar.
Yang di tangan Bos Shen ini
adalah mutiara abu?
Anda tahu banyak.
Seperti kata pepatah,
mengajar burung beo sepanjang hari melalui jendela,
melantunkan beberapa puisi dari raja.
Burung beo ini hanya bisa dinikmati
oleh para bangsawan.
Ini adalah burung yang layak menyandang namanya.
Bolehkah aku bertanya, bagaimana Bos Shen
mendapatkan ini?
Kebetulan aku punya teman
melakukan bisnis burung langka di Bianjing.
Sekarang
melihat aku masuk ke Serikat Dagang Jinyang
dia memberiku burung spiritual ini
sebagai ucapan selamat.
Harus tahu,
jenis ini
sangat susah didapatkan.
Teman Bos Shen ini
sungguh murah hati.
Sangat langka.
Mendengar perkataan Bos Cao,
burung ini
adalah barang langka.
Perlihatkan kepada Bos Cao.
Panggil Bos Cao.
Bos Cao.
Ini, ia...
Benar-benar pintar dan cerdik.
Bos Cao,
aku lihat kamu adalah orang yang menyukai burung.
Hari ini begitu berjodoh,
bagaimana kalau aku tawarkan
burung ini sebagai hadiah untuk Anda?
Benar.
Tidak.
Tidak boleh.
Ini...
Begitu berharga.
Aku,
bagaimana mungkin tidak suka?
Aku hanya penasaran sesaat
terhadap burung.
Jika kelak tidak tertarik
dan lalai merawatnya,
bukankah itu menyia-nyiakan barang yang berharga?
Lebih baik segera
memilihkan seorang pemilik yang baik.
Aku juga percaya Bos Cao
pasti akan memperlakukannya dengan baik.
Anda ambil saja.
Ambillah, Bos Cao.
Itu, karena begitu,
aku akan
menerimanya dengan rasa hormat.
Biasanya kalian berdua
punya hobi apa?
Hobi?
Aku malu mengatakannya.
Aku biasanya selain menjalankan bisnis,
tidak ada hal lain yang kusukai.
Siapa di dunia ini yang tidak suka uang?
Tapi kesenangan sehari-hari
juga tidak boleh kurang.
Kalau begitu,
mohon Bos Cao
membawa kami berdua
untuk lebih banyak bersenang-senang.
Itu mudah.
Dua hari lagi ada permainan chuiwan.
Yang datang adalah para bos
dengan reputasi baik di kabupaten.
Nanti kalian berdua datanglah bersama,
Bermain sambil membicarakan bisnis.
Bagaimana?
Kalau begitu, kami ucapkan terima kasih dulu pada Bos Cao.
Jangan sungkan.
Jika sekarang
kalian berdua tidak ada hal mendesak,
bagaimana kalau pergi minum teh bersamaku?
Boleh.
Kalau begitu, aku tidak sungkan lagi.
Silakan.
Baik.
Mutiara abu.
Suamiku.
Menurutmu, berapa banyak uang hadiah pernikahan
yang cocok kita berikan?
Meski sudah berpisah,
tapi bagaimanapun dia adalah adik kandung,
setidaknya harus lebih bermartabat.
Berikan lebih banyak.
Baik.
Man'er sudah pulang?
Bagaimana?
Bagaimana bisnisnya? Berjalan baik?
Berjalan baik.
Ini...
Barang ini
untuk siapa?
Untuk bibi bungsumu.
Dia akan segera menikah.
Ayahmu akan segera pergi ke kota praja
untuk beli yang bagus sebagai tambahan.
Ini...
Aku juga mengambil dua barang
dari harta sesan.
Bibi Bungsu,
akan menikah?
Aku belum pernah mendengarnya.
Masalah pagi ini,
paman pertamamu
secara khusus datang ke rumah untuk membicarakan pernikahan.
Kakek dan Nenek sangat senang,
mereka langsung setuju.
Sepertinya mereka bilang
tanggal sudah ditetapkan.
Benar.
Katanya dia adalah putra dari Keluarga Liu.
Keluarga Liu adalah
keluarga kaya.
Kota praja?
Keluarga kaya bermarga Liu,
juga tidak banyak.
Liu Fugui?
Benar.
Namanya Liu Fugui.
Kenapa?
Kamu kenal Tuan Muda Keluarga Liu?
Putra dari keluarga mereka?
Shisan.
Apa Shen Nuo ada?
Beberapa hari ini Tuan Muda
sangat kelelahan.
Hari ini sudah tidur lebih awal.
Ada urusan apa?
Aku hanya ingin bertanya kepada kalian.
Liu Fugui itu,
apakah dia punya putra?
Liu Fugui?
Kenapa tiba-tiba menanyakan ini?
Paman pertamaku mengatur pernikahan
untuk bibi bungsuku.
Katanya
dinikahkan dengan putra Liu Fugui.
Aku pernah dengar Bos Cao mengungkit hal ini.
Meski Liu Fugui menikahi
banyak istri dan selir,
tapi tidak punya putra.
Tidak punya putra?
Lalu kenapa
mengada-ada jika punya putra?
Hal ini memang aneh.
Tidak bisa.
Aku harus mengingatkan Kakek dan Nenek.
Harus mencari tahu dulu
siapa yang akan menikah dengan bibi bungsuku?
Bagaimana dengan kalian?
Bagaimana penyelidikannya?
Kami sedang mengawasi Bos Cao.
Dia kemungkinan adalah pengirim
dari Serikat Dagang Jinyang.
Aku dan Tuan Muda
juga sudah menjalin hubungan dengannya.
Sisanya
adalah lebih dekat lagi.
Berusaha mencari bukti lagi
gerakan garam tanpa pajak mereka.
Bagaimana rencana kalian lebih dekat lagi?
Berhenti.
Kakak.
Hari ini,
kami sudah buat janji
dengan tuan kalian.
Tolong
kamu laporkan dulu.
Bos Cao.
Kamu datang tepat waktu.
Kami sedang mencarimu.
Ada apa mencariku?
Bos Cao,
Anda ini orang mulia yang melupakan banyak hal.
Bukankah hari ini kita sudah berjanji
pergi bersama ke permainan chuiwan?
Benar.
Maaf sekali.
Kedua saudara,
sekarang aku ada urusan penting
yang harus segera dilakukan.
Kita main lain hari saja.
Bos Cao.
Kamu begitu buru-buru,
mau pergi ke mana?
Kebetulan kami juga tidak ada urusan.
Bagaimana kalau ikut dengan Anda?
Tidak.
Kalian tidak boleh ikut.
Nanti aku akan cari kalian.
Bos Cao ini,
buat apa membawa kereta kosong?
Jika dia benar-benar pengirim,
jangan-jangan hari ini
adalah hari dia menerima dan mengirim barang?